1
00:00:01,349 --> 00:00:05,003
demonstranter:
Bolig er en menneskeret!
2
00:00:05,004 --> 00:00:07,397
Du vil blive arresteret
hvis du ikke forlader området.
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,574
Bolig er en menneskeret!
4
00:00:11,575 --> 00:00:14,970
demonstranter:
Bolig er en menneskeret!
5
00:00:16,668 --> 00:00:17,843
Du må hellere komme tilbage!
6
00:00:20,281 --> 00:00:22,324
Jeg sagde, tilbage!
7
00:00:22,325 --> 00:00:23,719
Hold linjen.
8
00:00:34,338 --> 00:00:36,600
Alfa-team udfører.
9
00:00:40,083 --> 00:00:41,169
Alle bevæger sig!
10
00:00:41,170 --> 00:00:42,345
Hold sammen.
11
00:00:43,521 --> 00:00:45,218
Flyt det!
12
00:00:54,837 --> 00:00:56,098
Maggie!
13
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
På mig. Lad os gå!
14
00:01:40,970 --> 00:01:43,667
- Tænd dem op!
- Indkommende!
15
00:01:46,497 --> 00:01:47,671
Flyt, flyt, flyt, flyt!
16
00:01:49,935 --> 00:01:52,634
Skub ned ad den gang.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
17
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
Lad os gå!
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt!
18
00:02:02,948 --> 00:02:05,559
Hun er lige op ad trapperne.
19
00:02:15,265 --> 00:02:16,656
Undersekretær Willis.
20
00:02:16,657 --> 00:02:18,353
Vi er her
at eskortere dig væk fra campus.
21
00:02:18,354 --> 00:02:20,007
Det kan jeg ikke.
22
00:02:20,008 --> 00:02:22,357
Vi har cirka 30 sekunder
før dette optøj indhenter...
23
00:02:22,358 --> 00:02:24,011
Jeg vil ikke opgive
disse elever
24
00:02:24,012 --> 00:02:26,100
mens retshåndhævelsen
bringer dem i fare.
25
00:02:26,101 --> 00:02:27,580
De studerende
tog dig som gidsel.
26
00:02:27,581 --> 00:02:29,930
Nej, nej, tilbød de
at eskortere mig ud.
27
00:02:29,931 --> 00:02:31,192
Jeg valgte at blive.
28
00:02:31,193 --> 00:02:32,280
Okay, frue,
vi er ligeglade med, om du er
29
00:02:32,281 --> 00:02:33,325
FN's generalsekretær.
30
00:02:33,326 --> 00:02:34,978
Det er ikke sikkert for dig her,
31
00:02:34,979 --> 00:02:36,416
så du kommer med os,
selvom jeg skal bære dig ud.
32
00:02:42,553 --> 00:02:44,814
Åh, min Gud.
33
00:02:44,815 --> 00:02:47,077
Jeg prøvede at hjælpe,
men der er meget blod.
34
00:02:47,078 --> 00:02:48,559
Hvor?
35
00:02:50,344 --> 00:02:51,517
- Syd.
- Ja.
36
00:02:51,518 --> 00:02:55,435
Gå med hende. OA, med mig.
37
00:03:19,373 --> 00:03:21,155
OA.
38
00:03:21,156 --> 00:03:23,593
Hvad har du?
39
00:03:45,050 --> 00:03:46,354
Alle de fyre du har brug for.
Ja?
40
00:03:46,355 --> 00:03:48,269
Okay, tak.
41
00:03:48,270 --> 00:03:51,709
Okay.
42
00:04:08,509 --> 00:04:10,639
Hej, sergent.
43
00:04:10,640 --> 00:04:12,250
Carter, ikke sandt. Ja.
44
00:04:12,251 --> 00:04:16,515
Jeg er Jubal Valentine,
ASAC over på 26 Fed.
45
00:04:16,516 --> 00:04:20,562
Og den knægt
i den blå hættetrøje,
46
00:04:20,563 --> 00:04:24,307
plaid skjorte,
det er min søn, Tyler.
47
00:04:26,178 --> 00:04:29,181
Han er ikke engang tilmeldt her.
Han går i gymnasiet.
48
00:04:31,227 --> 00:04:34,359
Enhver chance du ville overveje
frigive ham til mig?
49
00:04:34,360 --> 00:04:38,188
Jeg garanterer dig, at han vil modtage
den disciplin, han fortjener.
50
00:04:38,189 --> 00:04:40,715
Du ved hvad
du beder mig om at gøre.
51
00:04:41,759 --> 00:04:43,585
Han er mit barn, mand.
52
00:04:43,586 --> 00:04:46,022
Mit badge er på linjen.
53
00:04:46,023 --> 00:04:47,721
Behage?
54
00:04:53,902 --> 00:04:58,341
Soto,
skær den blå hættetrøje løs.
55
00:05:00,561 --> 00:05:03,390
Lad os gå, knægt. Rejs dig op.
Kom nu.
56
00:05:08,917 --> 00:05:10,438
Hvad skete der lige?
57
00:05:10,439 --> 00:05:12,048
Gå hjem, Tyler.
Vi taler om dette senere.
58
00:05:12,049 --> 00:05:13,790
- Jeg bad ikke om din hjælp.
- Nu.
59
00:05:33,985 --> 00:05:36,769
Agent Valentine.
60
00:05:36,770 --> 00:05:38,858
Hej Marcus. Godt at se dig.
61
00:05:38,859 --> 00:05:40,555
Jeg så dig ikke
i mængden derude.
62
00:05:40,556 --> 00:05:43,689
Jeg overvåger
NYPD operationer.
63
00:05:43,690 --> 00:05:47,519
Et ord. Vi har et problem.
64
00:05:47,520 --> 00:05:49,259
Okay.
65
00:05:49,260 --> 00:05:52,088
Kommissæren vil have dine fyre
at overtage drabet
66
00:05:52,089 --> 00:05:55,091
givet undersekretærens
involvering.
67
00:05:55,092 --> 00:05:58,094
Undskyld mig. Mit engagement?
68
00:05:58,095 --> 00:06:02,229
Hun gjorde de børn oprørt.
For hvad?
69
00:06:02,230 --> 00:06:04,971
Skolen vil ikke have hus
migranterne i sovesalene?
70
00:06:04,972 --> 00:06:07,452
De kan ikke lide det, dropper ud.
71
00:06:07,453 --> 00:06:10,280
De har al ret
at udtrykke sig.
72
00:06:10,281 --> 00:06:12,326
De har ret til at lukke
for helvede og kom til klassen.
73
00:06:12,327 --> 00:06:15,416
- Jeg kan ikke tale med denne mand.
- Og det behøver du ikke.
74
00:06:15,417 --> 00:06:17,418
Hun er helt din.
75
00:06:17,419 --> 00:06:20,770
Undersekretær, det har jeg
nogle spørgsmål til dig.
76
00:06:23,208 --> 00:06:24,773
Så tal med mig.
Hvad ved vi?
77
00:06:24,774 --> 00:06:26,209
Studie-id fundet
i sin pung
78
00:06:26,210 --> 00:06:27,994
bekræfter hans navn
er Jacob Aquino.
79
00:06:27,995 --> 00:06:29,778
Han var senior her på Hudson,
80
00:06:29,779 --> 00:06:31,171
en pendlerelev
fra Ridgewood.
81
00:06:31,172 --> 00:06:32,955
Det tror jeg, han er
en demonstrant, ikke?
82
00:06:32,956 --> 00:06:35,218
Han har det gule bånd på.
83
00:06:35,219 --> 00:06:37,307
De sporer
hans familie nede nu.
84
00:06:37,308 --> 00:06:39,179
Hvor er vi
med dødsårsagen?
85
00:06:39,180 --> 00:06:40,963
ME gav os et smugkig
af hendes prælim.
86
00:06:40,964 --> 00:06:42,574
Det ser ud til, at Aquino døde
fra stump kraft traumer
87
00:06:42,575 --> 00:06:44,445
til hovedet før faldet.
88
00:06:44,446 --> 00:06:46,752
- Nogen idé med hvad?
- Ubestemt.
89
00:06:46,753 --> 00:06:48,449
Intet har været
kommet sig indtil videre.
90
00:06:48,450 --> 00:06:50,799
Alle de tidlige tegn tyder på
at Aquinos dødstid
91
00:06:50,800 --> 00:06:52,975
var mindre end tre timer siden.
92
00:06:52,976 --> 00:06:55,935
Tre timer.
Nogen måtte se noget.
93
00:06:55,936 --> 00:06:58,024
Okay, så vi har brug for
at få vores hænder
94
00:06:58,025 --> 00:06:59,939
på campus sikkerhedsoptagelser,
se hvem der kom ind
95
00:06:59,940 --> 00:07:00,983
og ud af bygningen
på begge sider
96
00:07:00,984 --> 00:07:02,202
af dødstidspunktet og,
97
00:07:02,203 --> 00:07:03,508
givet hvad lige
gik derud,
98
00:07:03,509 --> 00:07:05,771
vi bør være forberedte
at stævne for det.
99
00:07:05,772 --> 00:07:07,337
Og det skal vi
begynde at interviewe
100
00:07:07,338 --> 00:07:09,644
enhver, der sætter foden indenfor
denne bygning i vores tidslinje.
101
00:07:09,645 --> 00:07:11,996
Ja? Tak.
102
00:07:15,130 --> 00:07:17,173
Dette er vores offer.
103
00:07:17,174 --> 00:07:20,046
Havde du nogen
interaktion med ham?
104
00:07:20,047 --> 00:07:23,484
Med alle maskerne,
Jeg kunne ikke fortælle dig det med sikkerhed.
105
00:07:23,485 --> 00:07:25,007
Men du var planlagt
at tale i dette auditorium
106
00:07:25,008 --> 00:07:27,009
kl. 13.00, er det korrekt?
- Ja.
107
00:07:27,010 --> 00:07:28,881
Min tale var planlagt
for to måneder siden
108
00:07:28,882 --> 00:07:30,143
før universitetet lavede
109
00:07:30,144 --> 00:07:31,840
deres kontroversielle
boligbeslutning.
110
00:07:31,841 --> 00:07:35,670
Det var der ingen, der havde forventet
være en protest, ikke en så stor.
111
00:07:35,671 --> 00:07:38,020
Jeg gik ind ved middagstid for at sætte op.
112
00:07:38,021 --> 00:07:40,283
Eleverne tog over
bygningen kort efter.
113
00:07:40,284 --> 00:07:41,676
Vi er klar over.
114
00:07:41,677 --> 00:07:45,158
Så et par elever flyttede mig
til et værelse ovenpå.
115
00:07:45,159 --> 00:07:47,160
- Og du blev ikke tvunget?
- Nej.
116
00:07:47,161 --> 00:07:48,683
Vi troede, det ville være mere sikkert.
117
00:07:48,684 --> 00:07:50,555
Nå, ifølge
til din tidslinje,
118
00:07:50,556 --> 00:07:53,775
I var alle i denne bygning
på tidspunktet for drabet.
119
00:07:53,776 --> 00:07:57,085
Det var kaos.
120
00:07:59,609 --> 00:08:03,219
Okay, så Hudson
Universitetets campus-optøjer
121
00:08:03,220 --> 00:08:05,352
har lige taget livet
af 21-årig æresstuderende
122
00:08:05,353 --> 00:08:08,573
Jacob Aquino som var
øvet sig ihjel
123
00:08:08,574 --> 00:08:10,444
hans første ændringsret
124
00:08:10,445 --> 00:08:12,707
at protestere mod universitetets
afvisning af at huse migranter
125
00:08:12,708 --> 00:08:14,404
i deres ledige sovesale,
og der er et omkvæd
126
00:08:14,405 --> 00:08:17,320
af mennesker, der kræver svar,
studerende og administratorer
127
00:08:17,321 --> 00:08:19,584
forrest i den linje.
Så hvad tænker vi?
128
00:08:19,585 --> 00:08:22,543
Nå, Hudsons hashtag
er fyldt med studerende
129
00:08:22,544 --> 00:08:25,285
bebrejde NYPD
for drabet på Jacob Aquino.
130
00:08:25,286 --> 00:08:27,330
Snesevis af krav
af overdreven kraft
131
00:08:27,331 --> 00:08:30,203
og krav om ansvarlighed.
- rigtigt. Nå, selvfølgelig.
132
00:08:30,204 --> 00:08:32,553
Vi kender NYPD
har ikke et væld af kærlighed
133
00:08:32,554 --> 00:08:34,903
for disse demonstranter,
men vi tænker virkelig
134
00:08:34,904 --> 00:08:36,775
en agrobetjent
slå Jakob ihjel?
135
00:08:36,776 --> 00:08:38,254
det er--
136
00:08:38,255 --> 00:08:40,169
Det er en bombe
vi er ikke villige til at kaste
137
00:08:40,170 --> 00:08:41,867
indtil vi har beviser
at sikkerhedskopiere det.
138
00:08:41,868 --> 00:08:43,912
Og ingen nærmer sig NYPD
139
00:08:43,913 --> 00:08:46,175
indtil jeg har talt
med kommissæren.
140
00:08:46,176 --> 00:08:49,396
Jeg vil også gerne lade være
at erklære krig mod NYPD.
141
00:08:49,397 --> 00:08:52,355
Krig bliver der ikke
erklæret denne dag.
142
00:08:52,356 --> 00:08:54,357
Uh, MIG har lige sendt over
rapporten.
143
00:08:54,358 --> 00:08:56,838
Aquino blev myrdet
en time før
144
00:08:56,839 --> 00:08:58,448
NYPD brød Turley Hall.
145
00:08:58,449 --> 00:09:00,581
Så der var ingen betjente
i den bygning.
146
00:09:00,582 --> 00:09:03,062
Men vidunderligt,
udelukker NYPD,
147
00:09:03,063 --> 00:09:04,629
mens vi redder os
en voldsom hovedpine
148
00:09:04,630 --> 00:09:06,935
og et PR-mareridt,
sender os bekymringer
149
00:09:06,936 --> 00:09:08,241
tilbage til udgangspunktet.
150
00:09:08,242 --> 00:09:10,460
Nå, hvad med
moddemonstranter,
151
00:09:10,461 --> 00:09:13,942
vred, fordi immigranter var
bliver indkvarteret på højskolen?
152
00:09:13,943 --> 00:09:17,163
Jacob identificerer sig selv
som filippinsk immigrant.
153
00:09:17,164 --> 00:09:19,252
Sikker,
det er muligt en eller flere
154
00:09:19,253 --> 00:09:21,341
moddemonstranter
infiltrerede campus
155
00:09:21,342 --> 00:09:22,951
før tumulten brød ud.
156
00:09:22,952 --> 00:09:23,996
Hvad vi skal gøre
er sat sammen
157
00:09:23,997 --> 00:09:25,780
en tidslinje for Jakobs dag.
158
00:09:25,781 --> 00:09:27,477
Vi fik campus
sikkerhedsoptagelser,
159
00:09:27,478 --> 00:09:30,306
studerende livestreams,
politiets kropskameraer.
160
00:09:30,307 --> 00:09:31,960
Facial rec vil sortere
alle optagelserne,
161
00:09:31,961 --> 00:09:34,659
videoernes metadata vil fortælle os
hvor og hvornår de blev taget.
162
00:09:34,660 --> 00:09:37,836
Krydsreferencer begge,
og du har din tidslinje.
163
00:09:37,837 --> 00:09:41,622
Wow.
Må elske teknologi, hva'?
164
00:09:41,623 --> 00:09:43,972
Okay. Intet.
165
00:09:43,973 --> 00:09:45,670
Okay, se på denne.
166
00:09:45,671 --> 00:09:47,454
Hov, hov, hov, hov.
Ja, ja, ja.
167
00:09:47,455 --> 00:09:48,498
Denne fyr.
168
00:09:48,499 --> 00:09:50,239
Ser ud til
en moddemonstrant.
169
00:09:50,240 --> 00:09:51,676
Kan vi få et ID?
170
00:09:51,677 --> 00:09:54,026
Ser for gammel ud
at være studerende, ja?
171
00:09:54,027 --> 00:09:55,636
Jamen, meget
af moddemonstranter
172
00:09:55,637 --> 00:09:57,116
var bare mennesker
fra kvarteret
173
00:09:57,117 --> 00:09:58,987
der ikke ville have migranter
til huse i deres baghave.
174
00:09:58,988 --> 00:10:02,774
Okay, Frank Dorman, 36,
Irak krigsdyrlæge,
175
00:10:02,775 --> 00:10:05,124
anklaget for at have dræbt to
ikke-kombattanter i Bagdad,
176
00:10:05,125 --> 00:10:07,387
selvom påstandene
aldrig blev underbygget.
177
00:10:07,388 --> 00:10:09,215
Han blev udskrevet
fra hæren.
178
00:10:09,216 --> 00:10:11,739
Baseret på hans sociale forhold,
han brænder for
179
00:10:11,740 --> 00:10:13,436
sikring af nationens grænser.
180
00:10:13,437 --> 00:10:16,352
Okay, så Dorman ville ikke tage
venligt over for en indvandrerstuderende
181
00:10:16,353 --> 00:10:17,702
leder anklagen
at bringe flere immigranter
182
00:10:17,703 --> 00:10:20,052
ind i hans nabolag.
Så hvad, kæmper de?
183
00:10:20,053 --> 00:10:21,662
Så finder Dorman
sin vej ind i bygningen
184
00:10:21,663 --> 00:10:24,447
og gør arbejdet færdigt?
- Lad os bringe ham ind.
185
00:10:24,448 --> 00:10:26,362
Lad os se om vi kan
få en placering, ja?
186
00:10:26,363 --> 00:10:28,669
Mobiltårne pinger ham
til universitetet.
187
00:10:28,670 --> 00:10:30,584
Det ser ud til, at han aldrig er gået.
188
00:10:30,585 --> 00:10:32,368
Lejrens
blevet ryddet.
189
00:10:32,369 --> 00:10:33,718
Der er intet tilbage
at modprotestere.
190
00:10:33,719 --> 00:10:35,676
Der er ingen grund
han burde være på den campus.
191
00:10:35,677 --> 00:10:39,115
Medmindre han planlægger det
noget andet.
192
00:10:44,208 --> 00:10:45,468
Frank Dorman, FBI.
193
00:10:45,469 --> 00:10:47,558
Vi har et par
af spørgsmål til dig.
194
00:10:50,606 --> 00:10:51,997
Har du ikke
bedre ting at gøre?
195
00:10:51,998 --> 00:10:53,912
Sluk for køretøjet
og gå ud med hænderne
196
00:10:53,913 --> 00:10:55,000
hvor jeg kan se dem.
197
00:10:55,001 --> 00:10:57,698
Du kommer helt forkert til mig.
198
00:10:57,699 --> 00:11:01,049
Drop det lige nu og
gå ud med hænderne oppe.
199
00:11:01,050 --> 00:11:02,398
Lad os gå.
- Eller hvad?
200
00:11:02,399 --> 00:11:03,704
Vil du skyde en dyrlæge?
201
00:11:03,705 --> 00:11:04,879
Det er op til dig.
202
00:11:04,880 --> 00:11:06,448
Lad os gå. Ud af køretøjet.
203
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
Drop det nu.
204
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
Hænder.
205
00:11:17,981 --> 00:11:19,766
Kom nu.
206
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
Offeret blev plyndret.
Det kunne være mordvåbnet.
207
00:11:26,860 --> 00:11:28,078
Det er svært at sige.
208
00:11:29,732 --> 00:11:31,340
Hov.
209
00:11:31,341 --> 00:11:33,909
Det er noget af samlingen.
210
00:11:51,145 --> 00:11:54,102
Snefnug, aktivister.
211
00:11:54,103 --> 00:11:56,278
Jeg ved det ikke engang
hvad de ønsker.
212
00:11:56,279 --> 00:11:59,281
De vil have migranter
at blive anbragt humant.
213
00:11:59,282 --> 00:12:01,719
Du ved, hvad jeg lavede
da jeg var på deres alder?
214
00:12:01,720 --> 00:12:05,461
Spiser RPG-ild i Fallujah.
- Det her er ikke Irak, Mr. Dorman.
215
00:12:05,462 --> 00:12:07,683
Og alligevel var du bevæbnet
til en kamp.
216
00:12:09,685 --> 00:12:13,426
Blodet på kniven
er fra en hvidhalehjort,
217
00:12:13,427 --> 00:12:15,820
hvis du var nysgerrig.
218
00:12:15,821 --> 00:12:18,474
Jagttegn og tilladelser
er i handsken,
219
00:12:18,475 --> 00:12:20,955
hvilket jeg er sikker på
du allerede har fundet.
220
00:12:20,956 --> 00:12:23,349
Hvad med dette barn?
221
00:12:23,350 --> 00:12:25,960
Du har en tilladelse
for hvad du gjorde ved ham?
222
00:12:25,961 --> 00:12:29,355
Den knægt?
Han er en berettiget møgunge.
223
00:12:29,356 --> 00:12:31,313
Det er legat studerende
Jacob Aquino.
224
00:12:31,314 --> 00:12:32,752
Og han er død.
225
00:12:35,363 --> 00:12:36,797
Du virker ikke overrasket.
226
00:12:36,798 --> 00:12:38,494
Hvad, tror du
Jeg dræbte ham?
227
00:12:38,495 --> 00:12:40,758
Fortæl os det.
Det ser ud til, at I to kom ind i det.
228
00:12:40,759 --> 00:12:44,152
Ja, vi havde nogle ord.
Han kaldte mig navne.
229
00:12:44,153 --> 00:12:46,938
Jeg truede med at lære ham
nogle manerer,
230
00:12:46,939 --> 00:12:49,070
respektere mennesker, der ofrede sig
231
00:12:49,071 --> 00:12:51,551
at forsvare frihederne
han nyder.
232
00:12:51,552 --> 00:12:57,165
Og så vendte jeg tilbage til min bil,
hvor jeg blev.
233
00:12:57,166 --> 00:12:58,819
Tjek mit dashcam.
234
00:12:58,820 --> 00:13:00,821
Nå, vi roser dig
på din tjeneste
235
00:13:00,822 --> 00:13:02,518
til dit land,
Mr. Dorman, og sætter pris på
236
00:13:02,519 --> 00:13:05,260
dit samarbejde i dag.
237
00:13:05,261 --> 00:13:08,002
Dit jagttegn
og tilladelser er i orden.
238
00:13:08,003 --> 00:13:12,006
Skydevåben dog
er ikke tilladt på campus.
239
00:13:12,007 --> 00:13:13,834
Du tog fire af dem med.
240
00:13:13,835 --> 00:13:16,752
Bliv komfortabel.
Du vil være der et stykke tid.
241
00:13:19,320 --> 00:13:21,015
Køber du dette?
242
00:13:21,016 --> 00:13:22,582
jeg mener,
Jeg ved, han tror på det.
243
00:13:22,583 --> 00:13:25,628
Alle ved protesten
mener deres side har ret.
244
00:13:25,629 --> 00:13:30,459
Det er Moran.
Vi har lige fundet Aquinos mor.
245
00:13:30,460 --> 00:13:33,767
Han var mit eneste barn.
246
00:13:33,768 --> 00:13:37,075
Vi flyttede hertil fra Manila
da han kun var en dreng.
247
00:13:37,076 --> 00:13:40,295
Det var svært,
men jeg ville have ham
248
00:13:40,296 --> 00:13:42,515
at have en god uddannelse.
249
00:13:42,516 --> 00:13:46,867
Da han kom ind i Hudson,
han var så begejstret.
250
00:13:46,868 --> 00:13:49,478
Det lyder som
du opfostrede ham rigtigt.
251
00:13:49,479 --> 00:13:52,003
Det var jeg bekymret for
han ville blive distraheret
252
00:13:52,004 --> 00:13:53,613
da han sluttede sig til det broderskab.
253
00:13:53,614 --> 00:13:56,398
Jeg kender problemet
de drenge kommer op til.
254
00:13:56,399 --> 00:13:58,314
Men så sagde han op.
255
00:14:00,187 --> 00:14:01,926
Hvornår sagde han op?
256
00:14:01,927 --> 00:14:04,015
For bare et par dage siden.
257
00:14:04,016 --> 00:14:05,670
Fortalte han dig hvorfor?
258
00:14:07,629 --> 00:14:09,848
Han ville ikke tale
om det.
259
00:14:11,894 --> 00:14:14,331
Min dreng.
260
00:14:17,465 --> 00:14:19,595
Hvorfor skulle Jakob
træde ud af et broderskab
261
00:14:19,596 --> 00:14:21,902
midt i semesteret?
Det lugter af drama for mig.
262
00:14:21,903 --> 00:14:23,164
Jamen, Jacob var præ-medicineret,
263
00:14:23,165 --> 00:14:25,123
et fokus på
ny proteinanalyse.
264
00:14:25,124 --> 00:14:27,560
Hans laboratoriepartner blev smidt ud
af skolen i sidste uge--
265
00:14:27,561 --> 00:14:29,605
besiddelse af kokain.
266
00:14:29,606 --> 00:14:32,434
Vivek Patel,
en junior molekylærbiologi.
267
00:14:32,435 --> 00:14:34,436
NYPD sender over
hele rapporten nu.
268
00:14:34,437 --> 00:14:36,264
Campus sikkerhed skal have
interviewede Jacob
269
00:14:36,265 --> 00:14:37,962
i forbindelse med det.
- Det gjorde de. Intet.
270
00:14:37,963 --> 00:14:40,094
Jakob var ren,
eller i det mindste fremstod som sådan.
271
00:14:40,095 --> 00:14:41,530
- Har noget.
- Ja.
272
00:14:41,531 --> 00:14:43,619
Jakobs mor hjalp
låse hans telefon op.
273
00:14:43,620 --> 00:14:46,013
31 tekster fra
en Freddy Albrecht,
274
00:14:46,014 --> 00:14:47,362
Præsident for Pi Sigma Nu.
275
00:14:47,363 --> 00:14:48,929
Det er Jacobs broder.
- Tidligere frat.
276
00:14:48,930 --> 00:14:50,496
- Korrekt.
- Okay.
277
00:14:50,497 --> 00:14:53,803
Jakob ignorerede teksterne,
men de bliver ret sure.
278
00:14:53,804 --> 00:14:55,588
"Du begynder
for at irritere mig."
279
00:14:55,589 --> 00:14:56,894
Eksplosiv, eksplosiv.
280
00:14:56,895 --> 00:14:58,112
"Du glemte hvor meget
Jeg hjalp dig."
281
00:14:58,113 --> 00:14:59,418
Spændende.
282
00:14:59,419 --> 00:15:01,942
Frat drama bliver dødeligt?
Jeg ved det ikke.
283
00:15:01,943 --> 00:15:03,465
Så er der det her--
284
00:15:03,466 --> 00:15:05,947
dash cam-optagelser fra vores
mistænkte Frank Dormans lastbil.
285
00:15:09,734 --> 00:15:11,736
- Ja. Vent, er det...
- Jakob.
286
00:15:14,000 --> 00:15:16,914
At skændes med ingen ringere end
frat præsident Freddy Albrecht.
287
00:15:16,915 --> 00:15:19,134
Ser ud til
det er tilbage til skolen for os.
288
00:15:29,711 --> 00:15:31,711
FBI. Jeg er agent Zidan.
289
00:15:31,712 --> 00:15:33,321
Dette er agent Bell.
Hvad er dit navn?
290
00:15:33,322 --> 00:15:36,020
- Alistair.
- Okay.
291
00:15:36,021 --> 00:15:38,326
Vi har nogle spørgsmål til
spørge dig om Jacob Aquino.
292
00:15:38,327 --> 00:15:40,111
Ja, det var vanvittigt, mand.
293
00:15:40,112 --> 00:15:42,243
Vi er stadig rystede.
294
00:15:42,244 --> 00:15:43,941
Var dig og Jacob tætte?
295
00:15:43,942 --> 00:15:45,986
Ja, vi er alle tæt på
med Jakob.
296
00:15:45,987 --> 00:15:47,335
Ja, vi er alle sammen som drenge.
297
00:15:47,336 --> 00:15:49,511
Det er sådan,
hvad Pi Sigma handler om.
298
00:15:49,512 --> 00:15:51,644
Vi holder
en vagt for ham i aften,
299
00:15:51,645 --> 00:15:53,341
selvom
han er ikke medlem længere.
300
00:15:53,342 --> 00:15:55,039
Og hvorfor gik han?
301
00:15:55,040 --> 00:15:56,431
Jeg ved det ikke. Han sagde ikke.
302
00:15:56,432 --> 00:15:57,998
Er Freddy Albrecht inde?
303
00:15:57,999 --> 00:15:59,695
Freddy? Ingen.
304
00:15:59,696 --> 00:16:01,697
Næh, Freddy...
Freddy tog det hårdt.
305
00:16:01,698 --> 00:16:04,004
Efter hvad der skete, splittede han sig.
306
00:16:04,005 --> 00:16:05,614
Freddy kiggede altid
dog efter Jakob.
307
00:16:05,615 --> 00:16:06,920
De var - de var stramme.
308
00:16:06,921 --> 00:16:08,704
De var virkelig stramme.
- Virkelig?
309
00:16:08,705 --> 00:16:10,532
Fordi vi har optagelser
af dem skændes på campus.
310
00:16:10,533 --> 00:16:12,099
Jeg ved ikke noget
om det, mand.
311
00:16:12,100 --> 00:16:13,492
Du må spørge Freddy.
312
00:16:13,493 --> 00:16:15,973
Ved du hvor han er?
313
00:16:15,974 --> 00:16:20,108
Hans forældres lejlighed.
Det er et sygt sted.
314
00:16:23,199 --> 00:16:25,244
FBI. Er Freddy her?
315
00:16:28,030 --> 00:16:29,943
Spred ud.
316
00:16:29,944 --> 00:16:33,338
♪ Ikke længere at bakke op
317
00:16:33,339 --> 00:16:36,602
♪ Ikke mere at vende rundt
318
00:16:36,603 --> 00:16:39,387
♪ Nå, jeg vil ikke trække mig tilbage
lige endnu ♪
319
00:16:39,388 --> 00:16:42,216
♪ Vil ikke blive besejret nu
320
00:16:42,217 --> 00:16:44,784
♪ Vi sætter til
de gamle blokader ♪
321
00:16:44,785 --> 00:16:47,613
♪ Du har ikke set dette raseri
322
00:16:47,614 --> 00:16:50,182
♪ Fortæl dem, at jeg er ankommet
323
00:16:52,272 --> 00:16:56,404
♪ Jeg kom for at flytte bjerge
324
00:16:56,405 --> 00:16:58,276
Hej.
325
00:16:58,277 --> 00:17:01,366
Undskyld, er musikken for høj?
326
00:17:01,367 --> 00:17:03,237
Min dårlige.
327
00:17:03,238 --> 00:17:06,066
Specialagent Bell.
Dette er specialagent Zidan.
328
00:17:06,067 --> 00:17:07,589
Vi har en kendelse til
søg din ejendom,
329
00:17:07,590 --> 00:17:09,200
og vi har et par spørgsmål
til dig, Freddy.
330
00:17:09,201 --> 00:17:10,549
Højre.
Du er her om Jacob.
331
00:17:10,550 --> 00:17:12,072
Du synes ikke
det overraskede.
332
00:17:12,073 --> 00:17:14,031
I to bøvlede, ikke?
- Ikke rigtig.
333
00:17:14,032 --> 00:17:15,771
Bare lidt uenighed.
- Åh, virkelig?
334
00:17:15,772 --> 00:17:18,513
Nå, du sendte ham
31 vrede tekster.
335
00:17:18,514 --> 00:17:21,734
Så dør han,
og du forlod campus.
336
00:17:21,735 --> 00:17:23,649
Kan du se, hvordan det ser ud, Freddy?
337
00:17:23,650 --> 00:17:25,607
Jeg kunne ikke blive på campus.
338
00:17:25,608 --> 00:17:28,132
Jeg ville ikke høre
enhver andens stemme.
339
00:17:28,133 --> 00:17:30,090
Mine forældre er på Mallorca.
340
00:17:30,091 --> 00:17:31,961
Fik dette sted for mig selv
i et par dage.
341
00:17:31,962 --> 00:17:33,963
Mm.
342
00:17:33,964 --> 00:17:35,269
Det er rart.
343
00:17:35,270 --> 00:17:36,575
Hvad var I
taler om?
344
00:17:36,576 --> 00:17:38,142
Åh, jeg var nødt til at få
brevmanden tilbage
345
00:17:38,143 --> 00:17:42,015
efter at han forlod Sigma Pi.
Det er broderskabspolitik.
346
00:17:42,016 --> 00:17:43,756
Lyder dumt. Hvad sker der?
347
00:17:43,757 --> 00:17:45,671
Det er bare vasketøj derude.
348
00:17:45,672 --> 00:17:47,455
- Åh, ja?
- Ja.
349
00:17:47,456 --> 00:17:49,544
Frat-maskinen gik i stykker i sidste uge.
350
00:17:49,545 --> 00:17:51,807
Skumfesten kom ud af kontrol.
351
00:17:51,808 --> 00:17:53,896
Ja, så det besluttede du dig for
tage et læs hvide på?
352
00:17:53,897 --> 00:17:55,637
Er det en del af din
også sorgproces?
353
00:17:55,638 --> 00:17:57,552
du ved,
da vi først kom herind,
354
00:17:57,553 --> 00:17:59,467
du lukker denne dør.
355
00:17:59,468 --> 00:18:00,686
Det får mig til at tænke
der er noget herinde
356
00:18:00,687 --> 00:18:02,296
du vil ikke have mig til at finde.
- Vent, lad være med...
357
00:18:02,297 --> 00:18:04,604
Ikke de hvide
jeg talte om.
358
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
Læg dine hænder
bag din ryg, Freddy.
359
00:18:18,836 --> 00:18:20,749
Du vil virkelig tage
alle mine ting?
360
00:18:20,750 --> 00:18:22,403
Er det sådan,
standard procedure?
361
00:18:22,404 --> 00:18:23,839
Bare rolig.
Vi holder dem i sikkerhed.
362
00:18:23,840 --> 00:18:25,885
Men du vil måske vågne
dine forældre oppe på Mallorca.
363
00:18:25,886 --> 00:18:27,496
Du er anholdt, Freddy.
364
00:18:37,681 --> 00:18:40,029
Puha, du er en travl studerende.
365
00:18:40,030 --> 00:18:42,162
Den duffel var stablet
med 3 kilo kokain,
366
00:18:42,163 --> 00:18:44,686
75k i gadeværdi.
367
00:18:44,687 --> 00:18:46,210
Føderal narkotikahandel
lad med den vægt.
368
00:18:46,211 --> 00:18:47,863
Du ser på ti år,
369
00:18:47,864 --> 00:18:49,822
og det er før
Jakobs mord.
370
00:18:49,823 --> 00:18:51,171
Jeg dræbte ikke Jacob.
371
00:18:51,172 --> 00:18:53,695
Okay, godt,
vi har video og tekster
372
00:18:53,696 --> 00:18:55,871
viser jer to
i krig med hinanden.
373
00:18:55,872 --> 00:18:58,396
Har du nogensinde set
en nævningeting, Freddy,
374
00:18:58,397 --> 00:19:00,180
i det virkelige liv?
375
00:19:00,181 --> 00:19:02,443
Jurymedlemmer, rigtige mennesker,
arbejdende mennesker,
376
00:19:02,444 --> 00:19:04,315
de ser på dig, et rigt barn
roder rundt med stoffer.
377
00:19:04,316 --> 00:19:06,230
De gik ikke i forberedelsesskole,
men de er gadesmarte.
378
00:19:06,231 --> 00:19:07,927
Jeg kan ikke se dem købe
din lille historie om
379
00:19:07,928 --> 00:19:09,363
ønsker
en letterman-jakke tilbage.
380
00:19:09,364 --> 00:19:11,148
Nej, den der dræbte Jakob,
381
00:19:11,149 --> 00:19:13,541
det var en af mine leverandører.
De har truet mig før.
382
00:19:13,542 --> 00:19:14,718
Hvem er din leverandør?
383
00:19:16,155 --> 00:19:17,719
Hvis jeg taler til dig,
de vil finde ud af det.
384
00:19:17,720 --> 00:19:19,460
Hvem de end er,
vi kan beskytte dig mod dem.
385
00:19:19,461 --> 00:19:20,592
Ikke fra disse fyre,
det kan du ikke.
386
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
De er psykoser.
387
00:19:22,029 --> 00:19:24,378
Hvorfor vil de dræbe
Jacob, hva'?
388
00:19:24,379 --> 00:19:27,251
Fordi...
389
00:19:27,252 --> 00:19:30,689
Jacob arbejdede for mig.
Han solgte på campus.
390
00:19:30,690 --> 00:19:33,300
For et stykke tid,
alt var køligt
391
00:19:33,301 --> 00:19:36,085
indtil den knægt blev smidt ud
af skolen, Jacobs laboratoriepartner.
392
00:19:36,086 --> 00:19:38,827
Vi ved alt om ham,
Vivek Patel.
393
00:19:38,828 --> 00:19:40,307
Han opgav ingen navne.
394
00:19:40,308 --> 00:19:41,787
Det er lige meget.
395
00:19:41,788 --> 00:19:44,093
Disse fyre er paranoide.
396
00:19:44,094 --> 00:19:46,095
Hvis Jacobs laboratoriepartner
blev fanget,
397
00:19:46,096 --> 00:19:48,837
de havde regnet med, at han ville være den næste,
og så hvinede han.
398
00:19:48,838 --> 00:19:49,795
Okay.
Tror du, han ville gøre det?
399
00:19:49,796 --> 00:19:53,755
For helvede, nej.
Men...
400
00:19:53,756 --> 00:19:56,976
så ville Jakob
at træde tilbage fra Pi Sigma.
401
00:19:56,977 --> 00:20:00,240
Han ville ud,
men du ved, mine tekster.
402
00:20:00,241 --> 00:20:03,939
Det er ikke så enkelt.
Jeg prøvede at advare ham.
403
00:20:03,940 --> 00:20:06,204
Igen, hvem er din leverandør?
404
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
Freddy, du ringede
Jacob en ven.
405
00:20:10,251 --> 00:20:12,470
Nå, nu er din sidste chance
at være en god ven.
406
00:20:12,471 --> 00:20:14,865
Hjælp os med at finde hans mordere.
407
00:20:18,260 --> 00:20:20,217
Vores broderskabsven
har navngivet sine koksleverandører
408
00:20:20,218 --> 00:20:23,263
som Mario og Cesar Becerra.
Så hvad har vi på dem?
409
00:20:23,264 --> 00:20:25,134
De er personer af interesse
i over et dusin
410
00:20:25,135 --> 00:20:28,094
drabssager med links
til Jalisco-kartellet.
411
00:20:28,095 --> 00:20:30,531
NYPD mistænker dem
at levere gymnasier
412
00:20:30,532 --> 00:20:31,967
på tværs af de fem bydele.
413
00:20:31,968 --> 00:20:33,404
Bare ikke mange beviser
på dette tidspunkt.
414
00:20:33,405 --> 00:20:35,580
Så hvis de gjorde dette mord
og vi vil have det til at holde fast,
415
00:20:35,581 --> 00:20:36,972
vi har brug for mere end
Freddys teori,
416
00:20:36,973 --> 00:20:39,453
noget som åh,
Jeg ved det ikke, en tilståelse.
417
00:20:39,454 --> 00:20:41,281
Tror du, at Freddy vil bære en wire?
418
00:20:41,282 --> 00:20:43,327
Mario og Cesar Becerra,
419
00:20:43,328 --> 00:20:44,632
de er under undersøgelse
420
00:20:44,633 --> 00:20:47,156
af en aktiv NYPD
narco task force.
421
00:20:47,157 --> 00:20:48,114
Okay.
422
00:20:48,115 --> 00:20:49,768
At bygge sagen i et år,
423
00:20:49,769 --> 00:20:54,251
de vil måske ikke
FBI komplicerer tingene.
424
00:20:54,252 --> 00:20:56,341
Hvem kører det?
425
00:20:58,996 --> 00:21:01,910
Ikke en pokkers chance, Valentine.
Hjulene er i bevægelse.
426
00:21:01,911 --> 00:21:04,130
Jeg kan ikke trykke på pause
en længerevarende undersøgelse
427
00:21:04,131 --> 00:21:06,393
fordi du sker
at overlappe på én sag.
428
00:21:06,394 --> 00:21:09,266
Så vi tilføjer vores ressourcer
og fremskynde din sag.
429
00:21:09,267 --> 00:21:11,006
Okay, altså FBI
får al æren
430
00:21:11,007 --> 00:21:14,140
på mine fyres hårde arbejde?
Tak, men nej tak.
431
00:21:14,141 --> 00:21:16,185
Vi prøver ikke at træde til
på nogens tæer her, Marcus.
432
00:21:16,186 --> 00:21:18,318
Vi følger bare med
en drabssag, hvor den fører.
433
00:21:18,319 --> 00:21:20,015
Og vi prøver
at lukke et dusin drab
434
00:21:20,016 --> 00:21:22,366
dette mandskab gjorde i tjeneste
af deres narco-konspiration.
435
00:21:22,367 --> 00:21:24,585
Hvis vi flytter ind før tid,
vi vil ikke være i stand til at lave
436
00:21:24,586 --> 00:21:26,239
de andre sager holder fast.
437
00:21:26,240 --> 00:21:30,199
det forstår jeg,
Det gør jeg, men se,
438
00:21:30,200 --> 00:21:33,202
Jeg kan ikke opgive vores sag
fordi du har din.
439
00:21:33,203 --> 00:21:35,901
Det synes jeg, vi burde
slå kræfterne sammen her.
440
00:21:35,902 --> 00:21:37,990
Eller du kan sidde den her,
441
00:21:37,991 --> 00:21:41,082
men det skal vi have
at komme videre.
442
00:21:46,827 --> 00:21:48,566
Jeg forstår det.
443
00:21:48,567 --> 00:21:50,655
I har jeres prioriteter.
444
00:21:50,656 --> 00:21:52,700
Nå, præcis. Tak.
445
00:21:52,701 --> 00:21:54,921
Ligesom dig med dit barn.
446
00:21:58,360 --> 00:22:00,186
Undskyld. Hvad mener du?
Hvad mener du?
447
00:22:00,187 --> 00:22:01,709
Det ville jeg have gjort
det samme også,
448
00:22:01,710 --> 00:22:03,798
prøv at få ham af
uden anholdelse.
449
00:22:03,799 --> 00:22:06,366
Desværre,
Jeg kan ikke stoppe NYPD
450
00:22:06,367 --> 00:22:10,677
fra at undersøge
indtrængere ved protesten.
451
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
Vi har også vores prioriteter.
452
00:22:22,428 --> 00:22:24,384
- Hej.
- Hej.
453
00:22:24,385 --> 00:22:26,952
Det vidste jeg ikke, at vi var
opstart af en fælles taskforce.
454
00:22:26,953 --> 00:22:29,389
Åh, ja, kigger bare
at koordinere med NYPD er alt.
455
00:22:29,390 --> 00:22:30,782
Okay,
Jeg ringer til kommissæren
456
00:22:30,783 --> 00:22:32,087
og sørg for
alle spiller godt.
457
00:22:32,088 --> 00:22:35,352
Nej, nej, Isobel,
det behøver du ikke gøre.
458
00:22:35,353 --> 00:22:36,919
Jeg fik det. Men tak.
459
00:22:47,104 --> 00:22:48,887
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
460
00:22:48,888 --> 00:22:52,064
Du er den eneste, der kan.
Okay?
461
00:22:52,065 --> 00:22:54,414
Det andet, som Mario indrømmer
at han dræbte Jakob,
462
00:22:54,415 --> 00:22:56,808
du trækker lige ud derfra.
- Han stoler ikke på mig.
463
00:22:56,809 --> 00:22:59,767
Han tror, jeg bare er
du ved hvad jeg er.
464
00:22:59,768 --> 00:23:02,422
Din frygt er din fordel.
465
00:23:02,423 --> 00:23:05,469
Lige nu, i dette øjeblik,
alt hvad du skal være
466
00:23:05,470 --> 00:23:06,905
er nogen i over hans hoved,
467
00:23:06,906 --> 00:23:09,429
desperat efter at komme tilbage
i hans gode nåde.
468
00:23:09,430 --> 00:23:11,910
Det er derfor, du vil have ham,
at lade ham vide det
469
00:23:11,911 --> 00:23:13,955
du kan tie stille,
i modsætning til Jakob.
470
00:23:13,956 --> 00:23:17,306
Det burde det ikke være
for svært at spille.
471
00:23:17,307 --> 00:23:19,744
Kan jeg få mine ting tilbage?
472
00:23:19,745 --> 00:23:23,402
Min pung, de korter mig
hele tiden på dette sted.
473
00:23:29,843 --> 00:23:31,756
Der går du. Okay.
474
00:23:31,757 --> 00:23:33,322
Vi får et hold
på indersiden.
475
00:23:33,323 --> 00:23:35,890
Vi vil alle kunne høre
alt foregår.
476
00:23:35,891 --> 00:23:38,589
Hvis du har lyst til ting
begynder at gå sydpå,
477
00:23:38,590 --> 00:23:41,332
du siger bare ordet,
vi flytter ind, okay?
478
00:23:53,562 --> 00:23:55,432
Mistænkt nærmer sig.
479
00:23:55,433 --> 00:23:57,085
Spøg mig hele dagen,
så lige pludselig
480
00:23:57,086 --> 00:23:59,305
vil du mødes personligt?
481
00:23:59,306 --> 00:24:03,004
Jeg er ikke din tøs, Freddy.
Lad være med at rykke rundt med mig.
482
00:24:03,005 --> 00:24:05,703
Hvad? Slår du lyden fra nu?
483
00:24:05,704 --> 00:24:07,487
Nej. Jeg er ked af det.
484
00:24:07,488 --> 00:24:09,054
Jeg flipper ud.
485
00:24:09,055 --> 00:24:12,187
Hvad skete der med Jakob,
det har trukket for meget opmærksomhed.
486
00:24:12,188 --> 00:24:14,494
Hvem fanden er Jacob?
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
487
00:24:14,495 --> 00:24:16,235
Du ved, hvem han er, mand.
488
00:24:16,236 --> 00:24:18,455
Han var en af mine fyre,
og nu er han væk.
489
00:24:18,456 --> 00:24:19,717
Politiet snuser rundt,
490
00:24:19,718 --> 00:24:21,849
så vi har brug for
at finde ud af vores historie.
491
00:24:21,850 --> 00:24:24,504
Hvilken historie?
Vil du tale?
492
00:24:24,505 --> 00:24:26,201
Nej, det er jeg ikke.
493
00:24:26,202 --> 00:24:28,552
Men det var Jakob ikke
går til enten.
494
00:24:28,553 --> 00:24:30,902
Det behøvede du ikke, du ved.
495
00:24:30,903 --> 00:24:33,295
Yo, jeg rørte ikke din dreng.
496
00:24:33,296 --> 00:24:34,775
Måske var det en
af dine andre fyre.
497
00:24:34,776 --> 00:24:36,211
Hvad hedder han igen?
- Alistair.
498
00:24:36,212 --> 00:24:37,735
Men han gjorde det ikke. Ingen måde.
499
00:24:37,736 --> 00:24:39,737
Han nævnte det ikke
Alistair før.
500
00:24:39,738 --> 00:24:42,566
Det må have været
beskytte ham.
501
00:24:42,567 --> 00:24:45,525
Nå, det var det måske
din bror, Cesar.
502
00:24:45,526 --> 00:24:47,571
Helt ærligt, jeg er ligeglad
hvem slog ungen,
503
00:24:47,572 --> 00:24:49,877
men jeg kan se du har meget
på din tallerken lige nu,
504
00:24:49,878 --> 00:24:52,314
altså dette partnerskab
er gået sin gang.
505
00:24:52,315 --> 00:24:55,666
Jeg får brug for
min forsyning tilbage nu.
506
00:24:55,667 --> 00:24:58,059
Det hele.
- Øh...
507
00:24:58,060 --> 00:25:01,280
Fortæl ham, at det også er det
farligt at flytte lige nu.
508
00:25:01,281 --> 00:25:03,195
Det er for risikabelt.
Politiet er overalt på campus.
509
00:25:03,196 --> 00:25:05,458
Jeg lover, det er sikkert
ved frathuset.
510
00:25:05,459 --> 00:25:08,330
Du ved, det er sjovt,
for da du spøgte mig,
511
00:25:08,331 --> 00:25:10,419
Jeg sendte Cesar ned
til dit klubhus.
512
00:25:10,420 --> 00:25:12,030
De smed det sted
vrangen ud.
513
00:25:12,031 --> 00:25:14,773
Og gæt hvad? Intet produkt.
514
00:25:16,819 --> 00:25:17,906
hvad er du--
515
00:25:26,176 --> 00:25:28,220
Jeg kan ikke lide løgnere, Freddy.
516
00:25:28,221 --> 00:25:30,265
Mario, det er fint.
517
00:25:30,266 --> 00:25:32,703
Hvis jeg er væk,
du finder ikke din forsyning.
518
00:25:32,704 --> 00:25:34,226
Du burde takke mig, mand.
519
00:25:34,227 --> 00:25:37,187
Der er betjente overalt.
Du er heldig, jeg flyttede den.
520
00:25:39,363 --> 00:25:41,407
Jeg kan skaffe dig dit produkt.
521
00:25:41,408 --> 00:25:44,410
Jeg skulle bare vente til
der var færre øjne på mig.
522
00:25:44,411 --> 00:25:48,457
Nu hvor vi er klare,
lad os give dig din refusion.
523
00:25:48,458 --> 00:25:49,939
Mario, tak.
524
00:25:55,989 --> 00:25:58,557
Du har til i morgen.
525
00:26:00,907 --> 00:26:03,124
- Det burde ikke være et problem.
- Godt.
526
00:26:03,125 --> 00:26:07,522
For for en sikkerheds skyld,
tegnet en forsikring.
527
00:26:10,699 --> 00:26:14,353
Jeg får mit produkt, du får
din ven Alistair tilbage.
528
00:26:14,354 --> 00:26:16,790
Så er vi færdige.
529
00:26:16,791 --> 00:26:19,707
Som færdig-færdig.
530
00:26:38,031 --> 00:26:39,291
Okay, du hørte det
fra manden selv.
531
00:26:39,292 --> 00:26:40,466
Vi har nu en kidnapning
på vores hænder.
532
00:26:40,467 --> 00:26:41,859
Becerra-brødrene
holder
533
00:26:41,860 --> 00:26:43,382
Alistair Donnelly fanget.
Spørgsmålet er hvor.
534
00:26:43,383 --> 00:26:44,644
De sagde, de tog ham
fra frat.
535
00:26:44,645 --> 00:26:46,167
Har det
nogen sikkerhedskameraer?
536
00:26:46,168 --> 00:26:47,604
Ingen der virker.
537
00:26:47,605 --> 00:26:49,606
NYPD har stadig
en minimal tilstedeværelse på campus,
538
00:26:49,607 --> 00:26:50,911
men ingen opkald eller rapporter
er kommet ind enten.
539
00:26:50,912 --> 00:26:52,217
Jeg har overvåget
sociale medier
540
00:26:52,218 --> 00:26:53,610
geotags rundt omkring på campus.
541
00:26:53,611 --> 00:26:54,698
Et indlæg skilte sig ud,
en TikTok fra en sovesal
542
00:26:54,699 --> 00:26:56,700
nær frathuset.
- Okay, gutter...
543
00:26:56,701 --> 00:26:58,136
Det ligner
den blev afbrudt
544
00:26:58,137 --> 00:26:59,659
ved hvad der end skete
uden for deres kollegieværelse.
545
00:26:59,660 --> 00:27:01,139
Ligesom, åh, min Gud.
546
00:27:01,140 --> 00:27:03,271
Ja, jo, jo,
hvad vil du satse på
547
00:27:03,272 --> 00:27:04,403
Alistair Donnellys
i det bagagerum.
548
00:27:04,404 --> 00:27:06,100
Jeg kan ikke bekræfte,
men jeg er med dig.
549
00:27:06,101 --> 00:27:07,407
Det er nok ham.
550
00:27:10,019 --> 00:27:12,367
- Kan vi få en tallerken?
- Det er lidt sløret.
551
00:27:12,368 --> 00:27:14,282
Okay, lad os sætte en BOLO
ud på den Challenger,
552
00:27:14,283 --> 00:27:16,763
se om vi kan tage en tråd op.
I mellemtiden tager jeg med NYPD.
553
00:27:16,764 --> 00:27:18,724
Få en liste over højborge
disse fyre bruger.
554
00:27:20,769 --> 00:27:23,509
De vil dræbe Alistair,
ligesom de dræbte Jakob.
555
00:27:23,510 --> 00:27:24,858
Det vil vi ikke
lad det ske.
556
00:27:24,859 --> 00:27:26,425
Becerras vil
gå ned for Jakobs mord,
557
00:27:26,426 --> 00:27:28,514
men vi skal have din ven
først sikkert derfra.
558
00:27:28,515 --> 00:27:30,559
Vi er ved at sætte en taske op
for dig at tage til Mario.
559
00:27:30,560 --> 00:27:32,213
Planen er,
du foretager den levering
560
00:27:32,214 --> 00:27:33,562
så vi kan få Alistair tilbage.
561
00:27:33,563 --> 00:27:34,781
Jeg tror ikke
det kommer til at virke.
562
00:27:34,782 --> 00:27:36,348
jeg tror--
Jeg synes, det er for sent.
563
00:27:36,349 --> 00:27:37,784
Hvad mener du?
564
00:27:37,785 --> 00:27:39,481
Mario sagde, at han holdt ham
som sikkerhed.
565
00:27:39,482 --> 00:27:41,483
Ja, Mario sagde det,
men nu er Cesar involveret.
566
00:27:41,484 --> 00:27:43,137
Hvis Mario er hjernen,
567
00:27:43,138 --> 00:27:45,270
så er Cesar knytnæven
slå dit ansigt ind.
568
00:27:45,271 --> 00:27:46,924
Han får folk til at bløde for sjov.
569
00:27:46,925 --> 00:27:48,882
På bowlingbanen,
du sagde, at du synes
570
00:27:48,883 --> 00:27:51,145
Cesar er ansvarlig
for Jakobs død.
571
00:27:51,146 --> 00:27:52,538
Han er sindssyg.
572
00:27:52,539 --> 00:27:53,974
Fortæl mig, at han kastede sig ud
siden af Jakobs hoved,
573
00:27:53,975 --> 00:27:56,629
Jeg vil tro dig,
og hvis han tog fat i Alistair,
574
00:27:56,630 --> 00:27:58,805
Jeg ved det ikke mand, jeg er bange.
575
00:27:58,806 --> 00:28:01,025
Venligst, du skal finde
Alistair før de slår ham.
576
00:28:01,026 --> 00:28:04,289
Hvor kunne Cesar
holde Alistair?
577
00:28:04,290 --> 00:28:06,813
Jeg ved det ikke.
Hvordan skulle jeg vide det?
578
00:28:06,814 --> 00:28:08,597
Hvor hentede du
produktet?
579
00:28:08,598 --> 00:28:10,863
Aldrig det samme sted to gange.
580
00:28:13,387 --> 00:28:15,996
Men faktisk,
første gang vi mødtes,
581
00:28:15,997 --> 00:28:18,172
Mario kørte mig rundt
Bronx i en time
582
00:28:18,173 --> 00:28:21,219
indtil vi kom til et værksted.
583
00:28:21,220 --> 00:28:23,003
De laver tilpassede mods.
584
00:28:23,004 --> 00:28:25,179
De installerede fælden
i min lastbil.
585
00:28:25,180 --> 00:28:27,529
Cæsar var derinde og ventede
for os på et kontor.
586
00:28:27,530 --> 00:28:28,835
Måske er det deres hovedkvarter.
587
00:28:28,836 --> 00:28:30,709
Hvad er navnet
af det værksted?
588
00:28:32,841 --> 00:28:34,841
Hej Marcus.
Tak fordi du kom ind.
589
00:28:34,842 --> 00:28:36,190
Så hør,
vi har fået ny intelligens
590
00:28:36,191 --> 00:28:37,844
at din undersøgelse
afslørede ikke.
591
00:28:37,845 --> 00:28:39,324
Mazel tov.
592
00:28:39,325 --> 00:28:40,760
Placeringen af et karrosseriværksted
Becerras opererer.
593
00:28:40,761 --> 00:28:43,632
Paradiso Motors, vi ved det.
594
00:28:43,633 --> 00:28:45,504
Det er en af deres
lovlige virksomheder.
595
00:28:45,505 --> 00:28:47,549
Jeg synes, det ser sådan ud.
596
00:28:47,550 --> 00:28:51,205
Men vores information siger, at de bruger
garage til montering af biler med fælder
597
00:28:51,206 --> 00:28:54,165
at skjule, ja,
hvad der skal skjules.
598
00:28:54,166 --> 00:28:58,082
- Har du øjne indeni?
- Det gør vi ikke.
599
00:28:58,083 --> 00:28:59,518
Men det ville vi meget gerne
gerne få nogle.
600
00:28:59,519 --> 00:29:00,998
Derfor ringede jeg.
601
00:29:00,999 --> 00:29:03,740
Ja, så først sætter du op
overvågning af mit mål,
602
00:29:03,741 --> 00:29:06,525
og nu vil du afsløre
vores undersøgelse
603
00:29:06,526 --> 00:29:08,657
uden at vide hvem
eller hvad der er indeni,
604
00:29:08,658 --> 00:29:10,747
inklusive dit offer.
- Nej. Nej.
605
00:29:10,748 --> 00:29:12,792
Vi flytter ikke ind
medmindre vi bekræfter
606
00:29:12,793 --> 00:29:14,663
at de holder
knægten derinde.
607
00:29:14,664 --> 00:29:16,796
Vi fandt stedet,
men busten er din.
608
00:29:16,797 --> 00:29:18,232
Det hele er mit for så vidt
som jeg bekymrer mig.
609
00:29:18,233 --> 00:29:19,451
Kom så, Marcus.
610
00:29:19,452 --> 00:29:20,844
Jeg foreslår
at vi flytter sammen.
611
00:29:20,845 --> 00:29:22,671
Alt hvad du finder
så vidt det angår
612
00:29:22,672 --> 00:29:25,326
til din sag, beviserne,
æren,
613
00:29:25,327 --> 00:29:27,113
det hele er NYPD.
614
00:29:29,811 --> 00:29:32,072
Vi kan ikke lade dette glide
gennem sprækkerne, Valentine.
615
00:29:32,073 --> 00:29:35,293
Det betyder hvad som helst
denne body shop er,
616
00:29:35,294 --> 00:29:37,382
det skal være mere end det.
617
00:29:37,383 --> 00:29:39,908
Forstået.
618
00:29:43,520 --> 00:29:45,999
Nej tak, kommissær.
619
00:29:46,000 --> 00:29:48,785
Det anede jeg åbenbart ikke,
og det ville jeg aldrig
620
00:29:48,786 --> 00:29:50,789
lad noget som dette glide.
621
00:29:52,442 --> 00:29:53,920
Absolut.
622
00:29:53,921 --> 00:29:57,056
Vores privilegium strækker sig ikke
til tjenester som denne.
623
00:29:58,709 --> 00:30:01,145
Men jeg ville sætte pris på det
hvis du vil beholde dette
624
00:30:01,146 --> 00:30:04,977
bare mellem os og tillid
at jeg vil klare dette.
625
00:30:07,370 --> 00:30:08,328
Tak.
626
00:30:16,292 --> 00:30:18,337
Der er den blå Challenger.
627
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
Delta er ved at bygge.
628
00:30:41,883 --> 00:30:43,752
Okay, vi dækker fronten.
629
00:30:43,753 --> 00:30:46,364
Vi venter på dit signal.
- Kopi.
630
00:30:46,365 --> 00:30:48,061
Okay. Hej.
631
00:30:48,062 --> 00:30:50,759
Hvis vi går videre med dette,
det er mit kald.
632
00:30:50,760 --> 00:30:51,978
Ja, jo,
Det har jeg det godt med.
633
00:30:51,979 --> 00:30:53,327
Vi er ved at få øjne
på indersiden,
634
00:30:53,328 --> 00:30:54,807
se hvad vi har med at gøre.
Hvordan har vi det?
635
00:30:54,808 --> 00:30:57,158
God. Næsten der.
636
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
- Vi er med.
- Ja.
637
00:31:11,739 --> 00:31:13,132
To vagter ved indgangen.
638
00:31:15,961 --> 00:31:18,004
Der er en anden.
Jeg tror tre.
639
00:31:18,005 --> 00:31:20,833
Yderligere tre læsser en bil,
20 fod fra indgangen.
640
00:31:20,834 --> 00:31:23,531
Ingen tegn på Alistair Donnelly.
641
00:31:23,532 --> 00:31:26,188
Du ser en hvilken som helst dør
kan føre til kælderen?
642
00:31:28,538 --> 00:31:29,711
Okay, der går vi.
643
00:31:29,712 --> 00:31:31,193
Vi fik en dør på vestvæggen.
644
00:31:32,978 --> 00:31:35,326
To kommer igennem
den dør, begge bevæbnede.
645
00:31:35,327 --> 00:31:36,893
Det er Mario Becerra.
646
00:31:36,894 --> 00:31:38,068
Med så mange vagter,
647
00:31:38,069 --> 00:31:39,373
Det vil jeg sige, de er
skjule noget.
648
00:31:39,374 --> 00:31:40,289
Mest sandsynligt er det vores barn.
649
00:31:42,770 --> 00:31:44,988
Vi skal bryde lige nu.
650
00:31:44,989 --> 00:31:46,165
Vent, vent, vent.
651
00:31:49,995 --> 00:31:52,647
Ja, hvad fanden er det her?
652
00:31:52,648 --> 00:31:54,260
Vi er kompromitteret.
653
00:32:02,224 --> 00:32:04,051
Udfør. Udfør.
654
00:32:47,052 --> 00:32:51,185
Mario er varetægtsfængslet.
Forsiden af bygningen er fri.
655
00:33:18,474 --> 00:33:20,474
Grubb, på mig. Giv mig backup.
656
00:33:20,475 --> 00:33:22,085
Tango er nede.
657
00:33:22,086 --> 00:33:24,218
OA, dæk os.
658
00:33:46,111 --> 00:33:47,632
Der blev affyret skud!
659
00:33:47,633 --> 00:33:49,417
Tango ned.
660
00:33:59,559 --> 00:34:00,907
FBI.
661
00:34:08,437 --> 00:34:10,657
Kom nærmere
og han er død.
662
00:34:13,355 --> 00:34:16,139
Åh, så du kan lide at spille.
663
00:34:16,140 --> 00:34:17,662
Det er slut, Cesar.
664
00:34:17,663 --> 00:34:20,404
Læg pistolen fra dig.
- Næh.
665
00:34:20,405 --> 00:34:22,101
Tag din finger
af aftrækkeren.
666
00:34:22,102 --> 00:34:23,494
Peg pistolen væk.
667
00:34:23,495 --> 00:34:26,497
Sænk det langsomt til jorden.
668
00:34:26,498 --> 00:34:29,674
- Læg den ned.
- Du har det.
669
00:34:29,675 --> 00:34:32,200
Intet problem.
- Nu!
670
00:34:38,946 --> 00:34:41,033
Dette er agent Zidan.
Vi har Alistair.
671
00:34:41,034 --> 00:34:42,687
Send en ambulance
til vores placering ASAP.
672
00:34:42,688 --> 00:34:45,255
Hej, hej, hej. Hej, hej.
Bliv hos mig.
673
00:34:45,256 --> 00:34:48,475
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
- Tak.
674
00:34:48,476 --> 00:34:50,000
- OA.
- Hvad?
675
00:34:51,959 --> 00:34:53,787
Dette kan være det samme våben
der dræbte Jakob.
676
00:35:00,185 --> 00:35:01,793
Godt arbejde, gutter.
677
00:35:01,794 --> 00:35:04,362
Hvordan har du det, knægt?
678
00:35:19,073 --> 00:35:19,987
Løjtnant.
679
00:35:27,125 --> 00:35:28,604
Valentine.
680
00:35:31,868 --> 00:35:34,261
Det kan vi i hvert fald få
Mario skal vidne.
681
00:35:41,878 --> 00:35:43,574
- Hej.
- Ja.
682
00:35:43,575 --> 00:35:46,011
ME's rapport kom tilbage
negativ for dækjernet.
683
00:35:46,012 --> 00:35:49,319
Det var ikke det, der dræbte Jacob.
- Fantastisk.
684
00:35:49,320 --> 00:35:51,538
Så efter alt er vi stadig
ikke har et mordvåben.
685
00:35:51,539 --> 00:35:53,584
ME sagde, at Cesar ville have brug for det
noget med en buet base
686
00:35:53,585 --> 00:35:55,153
at påføre den slags skader.
687
00:35:57,067 --> 00:35:58,110
Vent et øjeblik.
688
00:35:58,111 --> 00:35:59,590
De studerende
brugte cykellåse
689
00:35:59,591 --> 00:36:00,852
at spærre døre
over hele campus.
690
00:36:00,853 --> 00:36:02,897
Lad mig se. Ja, lige der.
691
00:36:02,898 --> 00:36:05,639
Smid den op. Tjek det ud.
692
00:36:05,640 --> 00:36:07,206
Kraftige U-låse.
693
00:36:07,207 --> 00:36:08,990
Okay, hvis Cesar brugte det
at dræbe ham,
694
00:36:08,991 --> 00:36:10,949
vi fandt ikke en
i hans karrosseriværksted.
695
00:36:10,950 --> 00:36:12,603
Han kunne have gemt det
et andet sted.
696
00:36:12,604 --> 00:36:14,737
Få en søgegruppe
til campus.
697
00:36:20,569 --> 00:36:22,352
Hvordan har han det? Er han okay?
698
00:36:22,353 --> 00:36:23,918
Alistair vil klare sig.
699
00:36:23,919 --> 00:36:25,224
Han skal på hospitalet
et par uger,
700
00:36:25,225 --> 00:36:26,965
fysioterapi
i et par måneder,
701
00:36:26,966 --> 00:36:29,272
men han er forventet
at komme sig fuldstændigt.
702
00:36:29,273 --> 00:36:31,796
Tak.
703
00:36:31,797 --> 00:36:34,190
Du ved, det hele er min skyld.
704
00:36:34,191 --> 00:36:38,368
Hvis jeg - hvis jeg lige fortalte dig om
Alistair fra begyndelsen--
705
00:36:38,369 --> 00:36:39,849
Du forkludrede, Freddy.
706
00:36:41,329 --> 00:36:42,850
Da du prøvede at lægge
skylden på Cesar,
707
00:36:42,851 --> 00:36:44,287
du sagde, at du ikke ville være det
overrasket, hvis han var den ene
708
00:36:44,288 --> 00:36:46,158
der hulede i Jakobs kranium.
709
00:36:46,159 --> 00:36:48,206
Vi gav dig ikke den detalje.
710
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
Du spillede os.
711
00:36:53,950 --> 00:36:55,950
mordvåbnet,
som vi fandt i skraldespanden
712
00:36:55,951 --> 00:36:58,039
hjemme hos dig.
713
00:36:58,040 --> 00:37:01,086
Du var så nervøs, da vi
tog dine nøgler fra dig
714
00:37:01,087 --> 00:37:05,308
fordi du vidste det
at det ville låse op.
715
00:37:05,309 --> 00:37:06,744
Vi talte med Mario.
716
00:37:06,745 --> 00:37:09,137
Ingen i hans besætning har nogensinde
hørt om Jakob
717
00:37:09,138 --> 00:37:11,444
fordi Jakob
er ikke i din stofring.
718
00:37:11,445 --> 00:37:13,838
Hvad vi tror skete
er det Jakob fandt ud af
719
00:37:13,839 --> 00:37:15,231
hvad du har lavet,
beslutter sig for at forlade frat.
720
00:37:15,232 --> 00:37:16,667
Du konfronterer ham
ved protesten.
721
00:37:16,668 --> 00:37:19,757
Et skænderi bliver til et slagsmål,
hvor du mister kontrollen,
722
00:37:19,758 --> 00:37:21,889
fordi selvom
Jakob var din ven,
723
00:37:21,890 --> 00:37:24,414
du kunne ikke stole på ham
at holde sin mund.
724
00:37:24,415 --> 00:37:27,461
Hans ord var ikke godt nok
for dig, var det?
725
00:37:28,985 --> 00:37:30,724
Og du har prøvet
at lyve og manipulere
726
00:37:30,725 --> 00:37:33,161
din vej ud af dette mord,
som jeg forstår den del.
727
00:37:33,162 --> 00:37:37,949
Hvad jeg ikke kan forstå
det er derfor du dræbte Jakob.
728
00:37:37,950 --> 00:37:40,778
Han var virkelig din ven.
729
00:37:40,779 --> 00:37:44,522
Men du slog ham ihjel
med en cykellås.
730
00:38:15,031 --> 00:38:17,075
Du skal bare underskrive
forneden anerkender
731
00:38:17,076 --> 00:38:18,685
du bliver henvist
til kontoret
732
00:38:18,686 --> 00:38:20,905
af fagligt ansvar
733
00:38:20,906 --> 00:38:23,124
for at misbruge din autoritet
i udgivelsen
734
00:38:23,125 --> 00:38:26,782
af en begunstiget civil
uden at følge proceduren.
735
00:38:29,219 --> 00:38:31,394
Er dette virkelig nødvendigt?
736
00:38:31,395 --> 00:38:34,397
Jubal, du krænkede
bureauets politik.
737
00:38:34,398 --> 00:38:37,356
Jeg talte med Marcus
mig selv for en time siden.
738
00:38:37,357 --> 00:38:40,098
De rejser ikke tiltale
mod Tyler.
739
00:38:40,099 --> 00:38:42,015
Hvornår ville du fortælle mig det
om Tyler?
740
00:38:44,322 --> 00:38:47,105
Jeg fandt først ud af hvornår
Jeg talte med kommissæren,
741
00:38:47,106 --> 00:38:48,802
og jeg lovede ham
konsekvenserne
742
00:38:48,803 --> 00:38:52,197
ville ramme enhver person
som misbrugte deres autoritet.
743
00:38:52,198 --> 00:38:56,027
Okay, se, jeg--
Jeg skar et hjørne.
744
00:38:56,028 --> 00:38:59,117
Det forstår jeg, og måske
Jeg skulle være kommet til dig,
745
00:38:59,118 --> 00:39:01,424
men Isobel,
hvis du sender dette til OPR,
746
00:39:01,425 --> 00:39:02,948
de vil bøje mig.
747
00:39:06,822 --> 00:39:09,519
Er dette virkelig nødvendigt?
748
00:39:09,520 --> 00:39:11,825
Det er mig, der beskytter dig.
749
00:39:11,826 --> 00:39:15,438
Så enten underskriver du denne formular
og holde fri uden løn,
750
00:39:15,439 --> 00:39:18,571
eller du nægter at underskrive det,
og du har ubegrænset
751
00:39:18,572 --> 00:39:20,357
afspadsering uden løn.
752
00:39:39,420 --> 00:39:40,378
Okay.
753
00:40:12,018 --> 00:40:14,758
Hej. Laver du lektier?
754
00:40:14,759 --> 00:40:16,847
Ingen.
755
00:40:16,848 --> 00:40:20,067
Ingen? Ser ud til
du laver lektier.
756
00:40:20,068 --> 00:40:22,898
Nå, det er et essay.
Det er en tredjedel af min karakter, så.
757
00:40:24,334 --> 00:40:25,769
Højre.
758
00:40:25,770 --> 00:40:30,034
Nå, vi må tale om det.
759
00:40:30,035 --> 00:40:31,688
Hvad er der at tale om?
760
00:40:31,689 --> 00:40:33,733
Jeg bad ikke om din hjælp.
761
00:40:33,734 --> 00:40:36,040
Nå, jeg... jeg gav det alligevel.
762
00:40:36,041 --> 00:40:38,564
Og jeg gjorde det ikke
for at bevise noget punkt.
763
00:40:38,565 --> 00:40:39,870
Jeg mener, du sagde, du kunne
764
00:40:39,871 --> 00:40:41,915
vil du slutte dig til FBI en dag, ikke?
765
00:40:41,916 --> 00:40:44,744
Nå, gæt hvad - de er en
ret selektiv organisation.
766
00:40:44,745 --> 00:40:46,703
Du ender med en rekord,
767
00:40:46,704 --> 00:40:48,574
der følger dig rundt
resten af dit liv.
768
00:40:48,575 --> 00:40:50,881
Du er så stolt af dig selv.
769
00:40:50,882 --> 00:40:53,100
Det er jeg faktisk ikke, Tyler.
770
00:40:53,101 --> 00:40:56,930
Fordi jeg brød reglerne
gør, hvad jeg gjorde for dig.
771
00:40:56,931 --> 00:40:58,759
Og ved du hvad?
De suspenderede mig for det.
772
00:41:02,982 --> 00:41:04,721
Og se, jeg siger det ikke
du dette, så du har det dårligt
773
00:41:04,722 --> 00:41:08,507
eller så du - så du vil sige tak
eller noget.
774
00:41:08,508 --> 00:41:10,640
Det er lidt min opgave at hjælpe dig
komme igennem disse år
775
00:41:10,641 --> 00:41:15,732
uden at gøre noget
permanent skade, så...
776
00:41:15,733 --> 00:41:18,648
hvordan du end føler for det,
777
00:41:18,649 --> 00:41:21,043
Jeg ville gøre det igen.
778
00:41:22,871 --> 00:41:25,481
Mine venner er i problemer
og det er jeg ikke.
779
00:41:25,482 --> 00:41:27,483
Og det stinker.
780
00:41:27,484 --> 00:41:29,269
Det er ikke fair.
781
00:41:30,313 --> 00:41:32,010
Jeg vil ikke være speciel.
782
00:41:35,101 --> 00:41:38,234
Ja, gæt hvad?
783
00:41:40,498 --> 00:41:41,715
Du er.
784
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
Jeg skal afslutte det her.
785
00:41:53,336 --> 00:41:54,728
Ja.